Tadpoles and symmetries in Higgs-gauge unification theories