Emendare o non emendare? Errori dell’originale ed errori della tradizione