Improved three-dimensional stereoscopic rendering of virtual objects for a moving observer