Dimension-Independent Simplification and Multi-Resolution Representation of Morse Complexes