Letteratura e underground, “New American Cinema” e dintorni