L. Baldacci, La musica in italiano. Libretti d'opera dell'Ottocento