From Latin subpono to English supposing: the data