Gli Eubei, la guerra lelantina e la colonizzazione dell'Occidente