Equivalent bandwidth control for the mapping of quality of service in heterogeneous networks