The (non) quantification in the study of society. Social indicators between social control and democratic participation