Automated garment assembly and manufacturing simulation