Thermal testing of air cooled heat transfer luminaires