Analysis of LBT LINC-NIRVANA simulated images of galaxies and young stellar objects