Bisection-based triangulations of nested hypercubic meshes