Il volume propone l'edizione dell'Espurgatoire seint Patriz di Marie de France presentando in apparato, oltre alle lezioni del manoscritto, quelle proposte dai successivi editori, in parte per consentire al lettore di valutare la validità e ammissibilità delle ipotesi di emendatio avanzate, in parte per evidenziare l'esercizio ecdotico che anche un'opera tradita da un unico - e ben conservato- testimone è riuscita a stimolare in quanti l'hanno studiata con spirito e modalità diverse a seconda dell'epoca. Un'ampia introduzione approfondisce le tematiche teologiche e antropologiche connesse alla 'nascita del purgatorio' ponendo a confronto il testo di Marie con quello latino - il Tractatus de Purgatorio sancti Patricii - utilizzato come modello al fine di mettere il luce le modalità in base a cui l'autrice ha approntato il suo volgarizzamento, e le scelte linguistiche e contenutistiche attuate in sintonia o contrasto rispetto all'opera volgarizzata. - English version - This book proposes the critical edition of Marie de France’s Espurgatoire seint Patriz, with an introduction that has the intention of studying in depth the cultural background in which this work was elaborated. The text is integrated by an italian translation and by a philological commentary concerning the vers texte. Besides the variants of the manuscript, the critical apparatus also includes the corrections, or the interpretations, of the previous editors.
MARIA DI FRANCIA. IL PURGATORIO DI SAN PATRIZIO
BARILLARI, MAURA SONIA
2004-01-01
Abstract
Il volume propone l'edizione dell'Espurgatoire seint Patriz di Marie de France presentando in apparato, oltre alle lezioni del manoscritto, quelle proposte dai successivi editori, in parte per consentire al lettore di valutare la validità e ammissibilità delle ipotesi di emendatio avanzate, in parte per evidenziare l'esercizio ecdotico che anche un'opera tradita da un unico - e ben conservato- testimone è riuscita a stimolare in quanti l'hanno studiata con spirito e modalità diverse a seconda dell'epoca. Un'ampia introduzione approfondisce le tematiche teologiche e antropologiche connesse alla 'nascita del purgatorio' ponendo a confronto il testo di Marie con quello latino - il Tractatus de Purgatorio sancti Patricii - utilizzato come modello al fine di mettere il luce le modalità in base a cui l'autrice ha approntato il suo volgarizzamento, e le scelte linguistiche e contenutistiche attuate in sintonia o contrasto rispetto all'opera volgarizzata. - English version - This book proposes the critical edition of Marie de France’s Espurgatoire seint Patriz, with an introduction that has the intention of studying in depth the cultural background in which this work was elaborated. The text is integrated by an italian translation and by a philological commentary concerning the vers texte. Besides the variants of the manuscript, the critical apparatus also includes the corrections, or the interpretations, of the previous editors.
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
