A reduced model for nonlinear response of cables in turbulent wind