Method and node enabling the construction of an overlay network within a communications system