Terminologia e formazione - riflessioni a margine di alcune esperienze didattiche