Continuità celtica della macrotoponomastica indoeuropea in Valtellina e Valchiavenna (Atti e documenti - II)

Place-names ending in -ate represent a typical toponymic layer of the Northern side of Po Valley. Their motivation is easily recognizable as 'ford'; they have exact matches in Irish place-names with Ath 'ford' (pp. 98-150; 963-1026). They are accordingly ascribed to a Celtic substrate, uncontroversially documented by local Continental Celtic inscriptions; a regular Celtic interpretation is proposed for two 'Rhaetic' inscriptions in Sondrio alphabet (pp. 514-515). Peculiar phonological developments implied by the Celtic etymology of -ate place-names prove that these were coined, as names, in a Proto-Indo-European linguistic stage (pp. 93-97). A Celtic eymology, up to its Proto-Indo-European reconstruction, is provided for more than 200 additional place-names, grouped according to their appurtenance to Mediaeval parishes or "plebes" (pp. 41-72; 163-917; 1189-1196), with abstracts in reconstructed Gaulish, Proto-Celtic, and Proto-Indo-European (pp. 919-937). Further Celtic and, more generally, Pre-Roman toponymic and lexical lists complete the work (pp. 939-962; 1027-1074). Methodological and historical linguistic introductions, pp. 15-40, 73-93, 151-162; older doxography, pp. 1075-1118; bibliography, pp. 1119-1187. / A partire dall’accertata celticità delle iscrizioni prelatine della Transpadana, si propone un’interpretazione analoga delle due epigrafi 'retiche' in Alfabeto di Sondrio (pp. 514-515) e dei toponimi in -ate (pp. 98-150; 963-1026), la cui evidente motivazione come 'guadi' - con precisa corrispondenza nei toponimi irlandesi in Ath - in unione con peculiari fenomeni di fonologia diacronica ne permette la datazione in quanto nomi già alla fase indoeuropea preistorica (pp. 93-97). La maggior parte dei due tomi consiste in analoghe etimologie indoeuropee, attraverso la fonetica storica celtica, di più di 200 ulteriori toponimi compresi nella Provincia di Sondrio e raggruppati secondo l’antica divisione ecclesiastica in Pievi (pp. 41-72; 163-917; 1189-1196), con riassunti in gallico, celtico e indoeuropeo (pp. 919-937). A complemento delle etimologie si forniscono altre liste toponimiche e lessicali celtiche e, più in generale, preromane (pp. 939-962; 1027-1074). Le pp. 15-40, 73-93, 151-162 contengono introduzioni metodologiche e storico-linguistiche. In Appendice, schede dossografiche (pp. 1075-1118); bibliografia pp. 1119-1187.