Les objets et les mots, deux aspects d’une recherche sur le bâti historique génois