Gervais du Bus-Chaillou de Pestain, Roman de Fauvel