Depth-averaged and 3D Finite Volume numerical models for viscous fluids, with application to the simulation of lava flows