Quantitative single-molecule mapping of neuronal proteins at the nanoscale