From convex geometry of certain valuations to positivity aspects in algebraic geometry