Ezio Pellizer, ritratto di un ellenista