From the Periphery to the Paraphery. New logics on recording and representation in the transfer of centuries