Da Ponte, Mozart e il 'pensar plautino'