On the clustering of Holderian function values: a copula framework