Dilthey W., La nascita dell’ermeneutica