L’edificio storico come sistema di segni stratificati - L’édifice historique comme système de signes stratifiés