Discorso linguistico e scelta del genere letterario nella costruzione dell’identità transculturale. Il caso delle autrici ispane negli Stati Uniti