Formazione all’analisi terminologica e variazione interlinguistica: alcune riflessioni sul dominio giuridico