Mathematical modeling of retinal mosaic formation by mechanical interactions and dendritic overlap