Genova, Costantinopoli e il Regno di Gerusalemme (prima metà secolo XIII)