Barnaba da Modena, Madonna col Bambino fra i santi Caterina d'Alessandria e Nicola da Bari e la Crocifissione fra una santa domenicana e una martire