Negli anni successivi all’introduzione della stampa, la città di Strasburgo si distingue per la vivace attività delle proprie stamperie. Tra le tante opere stampate in questa città si hanno anche i primi due manuali chirurgici stampati in lingua tedesca: il Buch der Cirurgia di Hieronymus Brunschwig (1497) ed il Feldtbuch der Wundarzney di Hans von Gersdorff (1517). Questo contributo analizza – sulla base di alcuni ambiti semantici significativi quali anatomia, patologia, tecnica e strumentario chirurgico – la terminologia chirurgica delle due opere, prestando particolare attenzione all’uso fatto dai due autori di termini stranieri, latini o greci, isolati o in combinazione con il loro equivalente volgare.