La storica gaffe di origine storica