"La pessa e.l coutel": postille interpretative a un passo di Guglielmo IX