La teoria della traduzione in prospettiva diacronica