Terminologia, variazione e interferenze linguistiche e culturali