Funzioni lessicali e fraseologia storica: opportunità e peculiarità