L'étude envisage la réception des romand de Jean Echenoz en Italie à partir d'une analyse des constantes et des caractéristiques textuelles et thématiques de ceux-ci et ensuite par l'analyse des traductions italiennes. Par le biais des théories de la réception et de la lecture, on met en relief les éléments tels que la construction de la structure, le lexique utilisé, le brouillage des genres romanesques qu’ils présentent constituant les caractéristiques principales et aussi les éléments que les lecteurs cherchent de livre en livre. Or, l'analyse des traduction, par l'utilisation de grilles issues de récents travaux de traductologie, met en relief que le public italien ne peut pas souvent lire un texte reproduisant la langue, le style, la narration des œuvres d'Echenoz, si connotées et si travaillées qu’une transposition satisfaisante en langue italienne est très difficile.
Jean Echenoz en Italie : un problème de réception ?
BRICCO, ELISA
2006-01-01
Abstract
L'étude envisage la réception des romand de Jean Echenoz en Italie à partir d'une analyse des constantes et des caractéristiques textuelles et thématiques de ceux-ci et ensuite par l'analyse des traductions italiennes. Par le biais des théories de la réception et de la lecture, on met en relief les éléments tels que la construction de la structure, le lexique utilisé, le brouillage des genres romanesques qu’ils présentent constituant les caractéristiques principales et aussi les éléments que les lecteurs cherchent de livre en livre. Or, l'analyse des traduction, par l'utilisation de grilles issues de récents travaux de traductologie, met en relief que le public italien ne peut pas souvent lire un texte reproduisant la langue, le style, la narration des œuvres d'Echenoz, si connotées et si travaillées qu’une transposition satisfaisante en langue italienne est très difficile.
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
