Sulle frontiere tra frase e testo: prospettive linguistiche, testuali e traduttologiche