TIME AND GUILT. UNA DISPUTA ERMENEUTICA INTERATLANTICA