Neologismi composti nel romanzo "Erwachen zum großen Schlafkrieg" di Gert Jonke – Analisi linguistica e riflessione sulla traducibilità in italiano