Cardiff: da centro portuale a polo di turismo urbano