al-Lībrāliyya tārīḫ muḍād (Controstoria del liberalismo)

يستهل المفكر الإيطالي دومينيكو لوسوردو كتابه بتساؤل تمهيدي حول ماهية موضوع يعتزم تتبع تاريخه، وهو: ما الليبرالية؟ قد يبدو هذا السؤال مثيراً للإحراج، وإجابته تقليدية كالمعتاد. فالجميع يعلم بأن الليبرالية هي تقليد فكري يضع في قلب اهتماماته حرية الفرد التي تتجاهلها أو تنبذها الفلسفات العضوية بتوجهاتها المختلفة. لكن هل هذه الإجابة صحيحة؟ إننا في مواجهة معضلة. إذا أجبنا عن هذا السؤال بالإيجاب، فلن نتمكن بعد الآن من الحفاظ على الصورة التقليدية والبنيوية لليبرالية على أنها فكر الحرية وإرادتها. ومن ناحية أخرى، إذا أجبنا بالنفي، نجد أنفسنا نواجه مشكلة جديدة وسؤالاً جديداً، ليس أقل إحراجاً من الأول. في هذا الكتاب، يبحث المؤلف في التناقضات، لذلك نراه استخدم في عنوانه مصطلح “تاريخ مضاد” لأنه يرغب فقط في لفت الانتباه إلى بعض الجوانب التي يحسب أنها لم تلق إلى الآن الاهتمام الكافي والجدير بها. من ناحية أخرى، يقدم الكتاب الذي بين أيدينا تاريخاً يتعين علينا أن نسلط الضوء عليه، فهو لا يتناول الفكر الليبرالي في جوهره المجرد، بل الليبرالية كحركة وكمجتمع في الواقع الملموس. ومثلما يحدث عند دراسة كل الحركات التاريخية الكبرى، سيقوم المؤلف بتحري المفاهيم الفكرية، وسيركز بشكل خاص كذلك على العلاقات السياسية والاجتماعية التي تُعبِّر من خلالها الليبرالية عن نفسها، كما سيركز أيضاً على الارتباط المتناقض الذي يربط بين هذين البعدين في الواقع الاجتماعي.

This is the first Arabic translation of a significant work by Italian philosopher Domenico Losurdo. In “Liberalism: A Counter-History” Domenico Losurdo offers a critical examination of the history and evolution of liberal thought, challenging the dominant narratives that celebrate liberalism as a beacon of freedom and equality. Through a thorough analysis, Losurdo reveals how liberalism has often been intertwined with exclusionary practices such as colonialism, slavery, and racial segregation, contradicting its self-proclaimed ideals of liberty and human rights. He scrutinizes the philosophical underpinnings of liberalism and its implications on social and political relations, advocating for a reevaluation of its legacy in contemporary contexts. By highlighting the tensions between liberal theory and historical realities, Losurdo calls for a deeper understanding of liberalism's complex role in shaping modern societies.