Agostino Biagi e la sua traduzione in cinese della Divina Commedia.

Preceduto da una Premessa nella quale Paolo D’Achille, Presidente dell’Accademia della Crusca, evoca l’acquisizione, da parte della Accademia, dei cospicui materiali d’interesse sinologico appartenuti ad Agostino Biagi (1882-1957) - tra di essi, donati all’Accademia da Mara Carocci, spiccano diverse traduzioni in cinese della Divina Commedia effettuate dal Biagi -, il volume comprende tre saggi: il primo, redatto da Mara Carocci, illustra la vicenda umana del Biagi che, prima, fu in Cina quale missionario francescano; poi in Italia, quale antifascista perseguitato dal fascismo e dalle autorità ecclesiastiche, entrò nelle fila della Chiesa Battista e, appassionato della cultura e della lingua cinese, tradusse in cinese e in più versioni il poema dantesco. A Luca Pisano si deve il secondo saggio: vi è ricostruito, con saldo rigore filologico, l’impegno del Biagi nella straordinaria impresa metafrastica del rendere in cinese il primo canto dell'Inferno del poema dantesco. Il terzo contributo, dovuto a Emanuele Banfi, tratta di come il Biagi tradusse il celebre verso di Purg. I, 71 ‘libertà va cercando …’, con particolare attenzione per la resa cinese della dantesca e tutta ‘occidentale’ nozione di ‘libertà’.