Il presente volume intende offrire un contributo agli studi filologico-letterari nell’ambito della tradizione letteraria formatasi in area tedesca intorno al personaggio storico di Carlo Magno. La Hystorie des grossen Keyser Karls des Heiligen della quale si presenta qui un’edizione critica e una traduzione in italiano è una biografia letteraria in prosa tramandata in un manoscritto del XV secolo. Si basa sulla sezione dedicata al sovrano nella 'Prosakaiserchronik', una rielaborazione in prosa tedesca di una cronaca in versi del XII secolo che presenta la storia degli imperatori romani e tedeschi dalla fondazione di Roma fino al 1147, riservando alle vicende di Carlo Magno una posizione di particolare importanza. Il quadro narrativo, definito nella frase iniziale della Hystorie dove si dice che il grande imperatore Carlo, nato nell’Impero franco da un re di nome Pipino, fu eletto re dei Romani per decreto di papa Adriano e governò l’Impero Romano per quattordici anni, un mese e quattro giorni, viene realizzato risolutamente, dalla nascita del sovrano alla fine del suo regno e la morte, arricchendo e in parte trasformando i fatti storici con tratti leggendari. English: The present volume intends to offer a contribution to philological-literary studies in the context of the literary tradition formed in the German area around the historical figure of Charlemagne. The Hystorie des grossen Keyser Karls des Heiligen, of which a critical edition and an Italian translation are presented here, is a literary biography in prose handed down in a manuscript of the fifteenth century. It is based on the section dedicated to the sovereign in the Prosakaiserchronik, a German prose reworking of a twelfth-century verse chronicle that presents the history of the Roman and German emperors from the foundation of Rome until 1147, reserving a position of particular importance for the events of Charlemagne.
HYSTORIE DES GROSSEN KEYSER KARLS DES HEILIGEN. Introduzione, edizione critica, traduzione e commento
Handl
2024-01-01
Abstract
Il presente volume intende offrire un contributo agli studi filologico-letterari nell’ambito della tradizione letteraria formatasi in area tedesca intorno al personaggio storico di Carlo Magno. La Hystorie des grossen Keyser Karls des Heiligen della quale si presenta qui un’edizione critica e una traduzione in italiano è una biografia letteraria in prosa tramandata in un manoscritto del XV secolo. Si basa sulla sezione dedicata al sovrano nella 'Prosakaiserchronik', una rielaborazione in prosa tedesca di una cronaca in versi del XII secolo che presenta la storia degli imperatori romani e tedeschi dalla fondazione di Roma fino al 1147, riservando alle vicende di Carlo Magno una posizione di particolare importanza. Il quadro narrativo, definito nella frase iniziale della Hystorie dove si dice che il grande imperatore Carlo, nato nell’Impero franco da un re di nome Pipino, fu eletto re dei Romani per decreto di papa Adriano e governò l’Impero Romano per quattordici anni, un mese e quattro giorni, viene realizzato risolutamente, dalla nascita del sovrano alla fine del suo regno e la morte, arricchendo e in parte trasformando i fatti storici con tratti leggendari. English: The present volume intends to offer a contribution to philological-literary studies in the context of the literary tradition formed in the German area around the historical figure of Charlemagne. The Hystorie des grossen Keyser Karls des Heiligen, of which a critical edition and an Italian translation are presented here, is a literary biography in prose handed down in a manuscript of the fifteenth century. It is based on the section dedicated to the sovereign in the Prosakaiserchronik, a German prose reworking of a twelfth-century verse chronicle that presents the history of the Roman and German emperors from the foundation of Rome until 1147, reserving a position of particular importance for the events of Charlemagne.
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
