La lingua come partenza e ritorno dal viaggio. Scritture contemporanee in giudeo-spagnolo

A partire dagli anni Ottanta, e solitamente dopo l’evento traumatico della morte di un genitore (per lo più la madre), diversi scrittori sefarditi contemporanei di diversa provenienza (Nicoïdski, Matitiahu, Moscona, Cohen, León…) hanno sentito l’esigenza di intraprendere un viaggio in sé stessi alla ricerca della propria identità familiare e di popolo. Questo viaggio è coinciso quasi sempre con uno spostamento fisico alla riscoperta dei luoghi d’origine delle loro famiglie (Turchia, Bulgaria, Grecia, Spagna…) e con una rivalorizzazione della lingua parlata nella loro infanzia, il giudeo-spagnolo, nella consapevolezza che solo attraverso il recupero di questa lingua fosse possibile fare rivivere il mondo che in essa si esprimeva. Il giudeo-spagnolo, lingua nella quale si sono svolti i loro ricordi più intimi, ma anche veicolo di una letteratura in gran parte dimenticata, diventa per la prima volta anche la lingua letteraria di questi scrittori, fornendo loro delle possibilità espressive inedite.